Né en 17 à Leidenstadt

Leidenstadt est une ville imaginaire. Son nom vient de mots allemands (Leiden = souffrance et Stadt = ville) Littéralement Leidenstadt veut dire ville de souffrance.

Jean-Jacques Goldman (dont le père est juif polonais et la mère allemande) se demande quelle position il aurait adoptée s’il avait été allemand lors de la montée du nazisme, juste après la défaite de la Première Guerre Mondiale.

Pour Michael Jones, qui est d’origine galloise, la question est de savoir s’il aurait eu le courage de tendre une main à un « ennemi » sachant qu’en Irlande sévit une guerre civile opposant les catholiques aux protestants.

Enfin, dans les paroles chantées par Carole Fredericks, l’auteur fait référence à l’apartheid en Afrique du Sud. L’apartheid était une politique qui visait à séparer les populations blanches des populations noires.

Et si j’étais né en 17 à Leidenstadt

Sur les ruines d’un champ de bataille

Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens

Si j’avais été allemand ?